1 Kings 21:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Ахав услышал эти слова, он разорвал на себе одежду, оделся в рубище и стал держать пост. Он спал на мешковине и ходил мрачный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Ахав услышал эти слова, он разорвал свои одежды, оделся во власяницу и объявил пост. Он спал в этой одежде и был очень опечален.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда Ахав услышал эти слова, то разодрал одежды, облачился в рубище и стал поститься. В рубище он даже спал и совсем присмирел.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Выслушав все эти слова, Ахав разодрал свои одежды, и возложил на своё тело мешковину, и постился, и спал в мешковине, и ходил печально.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Ахав услышал эти слова, то он разорвал одежду свою, возложил на голое тело волосяную одежду кающегося грешника и постился; он даже спал в одежде грешника и ходил озабоченный вокруг.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Выслушав все слова эти, Ахав умилился пред Господом, ходил и плакал, разодрал одежды свои, и возложил на тело свое вретище, и постился, и спал во вретище, и ходил печально.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда Ахав услышал эти слова, он разорвал на себе одежды, надел рубище и постился. Он спал на рубище и ходил мрачный.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Ахав услышал эти слова, он разорвал на себе одежды, надел рубище и постился. Он спал на рубище и ходил мрачный.

Russian Synodal 1876

Выслушав все слова сии, Ахав разодрал одежды свои, и возложил на тело свое вретище, и постился, и спал во вретище, и ходил печально.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Ахаб услышал эти слова, он разорвал на себе одежды, надел мешковину и постился. Он спал на мешковине и ходил мрачный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда Ахав услышал эти слова, он разодрал свои одежды, оделся в траурную одежду и объявил пост. Он спал в своей траурной одежде и был очень опечален.