1 Kings 21:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Она написала письма от лица Ахава, скрепила их его печатью и разослала старейшинам и знатным людям, жившим в городе Навота.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Она написала несколько писем, подписала их именем Ахава, поставила на них его печать и отправила эти письма старейшинам и вельможам, жившим в городе Навуфея.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Она написала письма от имени Ахава, запечатала их его печатью и разослала старейшинам и знати того города, где жил Навот.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И она написала от имени Ахава письма, и запечатала их его печатью, и послала эти письма к старейшинам и знатным в его городе, живущим с Навуфеем.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
После этого она написала письмо от имени Ахава, запечатала его печатью его и послала письмо старейшинам и начальникам, которые жили в его городе и были заседателями вместе с Наботом.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И написала она от имени Ахава письма, и запечатала их его печатью, и послала эти письма к старейшинам и знатным в его городе, живущим с Навуфеем.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Она написала письма от лица Ахава, скрепила их его печатью и разослала старейшинам и знатным людям, жившим в городе Навота.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Она написала письма от лица Ахава, скрепила их его печатью и разослала старейшинам и знатным людям, жившим в городе Навота.
Russian Synodal 1876
И написала она от имени Ахава письма, и запечатала их его печатью, и послала эти письма к старейшинам и знатным в его городе, живущим с Навуфеем.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Она написала письма от лица Ахаба, скрепила их его печатью и разослала старейшинам и знатным людям, жившим с Наботом в его городе.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Она написала несколько писем, подписала их именем Ахава, поставила на них его печать и отправила эти письма старейшинам и вельможам, жившим в том же городе, что и Навуфей.