1 Kings 22:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

пока не вышел некий дух и не встал перед Вечным, сказав: «Я его выманю». «Как?» — спросил Вечный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда один из духов вышел вперёд, стал перед Господом и сказал: „Я обману его!” Господь спросил: „Как ты заставишь его это сделать?”

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и тогда вышел вперед один из духов, встал пред ГОСПОДОМ и сказал: „Я введу его в заблуждение“. Спросил его ГОСПОДЬ: „Как?“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и выступил один дух, стал перед лицом Господа и сказал: "Я склоню его". И Господь сказал ему: "Чем?"

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

пока не вышёл, наконец, вперёд один дух, который встал перед Господом и сказал: ›Я обольщу его.‹ Господь же спросил его: ›Каким образом?‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И выступил один дух, стал перед лицом Господа и сказал: „Я склоню его“. И сказал ему Господь: „Чем?“

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

пока, наконец, не вышел некий дух и встал перед Господом и сказал: «Я его выманю». — «Как?» — спросил Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

пока, наконец, не вышел некий дух и встал перед Господом и сказал: «Я его выманю». «Как?» – спросил Господь.

Russian Synodal 1876

и выступил один дух, стал пред лицем Господа и сказал: я склоню его. И сказал ему Господь: чем?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

тогда вышел некий дух и встал перед Вечным, сказав: "Я его выманю". "Как?" - спросил Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда дух вышел вперёд, стал перед Господом и сказал: «Я обману его!» Господь спросил: «Как ты заставишь его это сделать?»