1 Kings 22:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И вот теперь Вечный вложил в уста всех этих твоих пророков лживый дух, а тебе Вечный определил беду.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Закончив свой рассказ, Михей сказал: «Всё именно так и произошло. Господь сделал так, чтобы пророки предрекли тебе ложь. Сам Господь предназначил тебе это великое несчастье».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Теперь посмотри вокруг, Сам ГОСПОДЬ вложил ложный дух в уста всех твоих пророков. Беду предрекает тебе ГОСПОДЬ!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И вот, теперь Господь допустил лживого духа в уста всех этих твоих пророков; но Господь произнёс о тебе недоброе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И ныне, смотри, Господь вложил всем этим пророкам твоим лживого духа в уста, ибо Господь решил навести беду на тебя.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вот, теперь попустил Господь духа лживого в уста всех этих пророков твоих; но Господь изрек о тебе недоброе».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И вот теперь Господь вложил в уста всех этих твоих пророков лживый дух, а тебе Господь определил беду.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И вот теперь Господь вложил в уста всех этих твоих пророков лживый дух, а тебе Господь определил беду.

Russian Synodal 1876

И вот, теперь попустил Господь духа лживого в уста всех сих пророков твоих; но Господь изрек о тебе недоброе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И вот теперь Вечный вложил в речь всех этих твоих пророков лживый дух, а тебе Вечный определил беду.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Закончив свой рассказ, Михей сказал: "И вот, это произошло. Господь сделал так, чтобы пророки сказали тебе ложь. Сам Господь предназначил тебе это великое несчастье".