1 Kings 22:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Михей ответил: — Ты узнаешь это в тот день, когда будешь прятаться во внутренней комнате.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Михей ответил: «Я говорю правду! Ты сам убедишься в этом, когда будешь прятаться в потаённой комнате!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Михей ответил: «Поймешь тогда, когда будешь искать укромное место, чтобы спрятаться».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Михей сказал: вот, ты увидишь это в тот день, когда будешь бегать из одной комнаты в другую, чтоб укрыться.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Михей ответил: »Ты узнаешь это в тот день, в который будешь бегать из одной комнаты в другую, чтобы спрятаться.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Михей: «Вот ты увидишь [это] в тот день, когда будешь бегать из одной комнаты в другую, чтоб укрыться».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Михей ответил: — Ты узнаешь это в тот день, когда будешь прятаться во внутренней комнате.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Михей ответил: – Ты узнаешь это в тот день, когда будешь прятаться во внутренней комнате.

Russian Synodal 1876

И сказал Михей: вот, ты увидишь [это] в тот день, когда будешь бегать из одной комнаты в другую, чтоб укрыться,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Михей ответил: - Ты узнаешь это в тот день, когда будешь прятаться во внутренней комнате.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Михей ответил: "Скоро придёт несчастье. Тогда ты пойдёшь и спрячешься в маленькой комнате. И тогда ты будешь знать, что я говорю правду!"