1 Kings 22:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А царь Сирии приказал тридцати двум начальникам над своими колесницами: — Не сражайтесь ни с кем, ни с малым, ни с великим, кроме царя Исраила.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

У сирийского царя было тридцать два начальника колесниц, и он приказал им: «Не сражайтесь ни с кем, кроме израильского царя».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А царь арамейский велел своим тридцати двум начальникам колесничного войска: «Не ищите боя ни с малым, ни с великим, а только с одним царем израильским».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Царь Сирии повелел начальникам колесниц, которых у него было тридцать два, сказав: не сражайтесь ни с малым, ни с великим, а только с одним царём Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Царь же Сирии дал 30 двум командующим своими боевыми колесницами конкретный приказ: »Никого не атакуйте, будь он малый или начальник, а только царя Израиля!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сирийский царь повелел начальникам колесниц, которых у него было тридцать два, сказав: «Не сражайтесь ни с малым, ни с великим, а только с одним царем израильским».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А царь Арама приказал тридцати двум начальникам над своими колесницами: — Не сражайтесь ни с кем, ни с малым, ни с великим, кроме царя Израиля.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А царь Арама приказал тридцати двум начальникам над своими колесницами: – Не сражайтесь ни с кем, ни с малым, ни с великим, кроме царя Израиля.

Russian Synodal 1876

Сирийский царь повелел начальникам колесниц, которых у него было тридцать два, сказав: не сражайтесь ни с малым, ни с великим, а только с одним царем Израильским.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А царь Сирии приказал тридцати двум начальникам над колесницами: - Не сражайтесь ни с кем, ни с малым, ни с великим, кроме царя Исраила.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

У царя Сирийского было тридцать два начальника колесниц, и он приказал им: "Не сражайтесь ни с кем, кроме царя Израильского".