1 Kings 22:39 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Прочие события царствования Ахава и то, что он сделал, включая дворец, построенный им и выложенный слоновой костью, и города, которые он укрепил, записано в «Книге летописей царей Исраила».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Прочие дела Ахава, всё, что он делал, и дом из слоновой кости, который он построил, и все города, которые он строил, описаны в книге «Летописи израильских царей».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Прочее об Ахаве и обо всех событиях его жизни: и о строительстве дворца из слоновой кости, и обо всех городах, что он строил, — записано в летописи царей израильских.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Прочие дела Ахава, всё, что он делал, и дом из слоновой кости, который он построил, и все города, которые он строил, описаны в летописи царей Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Остальная же история Ахава, а также все его дела и дом из слоновой кости, который он построил, и все города, которые он укрепил, это записано, как известно, в Памятной книге царей Израиля.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Прочие дела Ахава, все, что он делал, и дом из слоновой кости, который он построил, и все города, которые он строил, описаны в летописи царей израильских.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Что же до прочих событий правления Ахава и того, что он сделал, включая дворец, построенный им и выложенный слоновой костью, и города, которые он укрепил, то разве не записано об этом в «Книге летописей царей Израиля»?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Что же до прочих событий правления Ахава и того, что он сделал, включая дворец, построенный им и выложенный слоновой костью, и города, которые он укрепил, то разве не записано об этом в «Книге летописей царей Израиля»?

Russian Synodal 1876

Прочие дела Ахава, все, что он делал, и дом из слоновой кости, который он построил, и все города, которые он строил, описаны в летописи царей Израильских.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Что же до прочих событий царствования Ахаба и что он сделал, дворец, выложенный слоновой костью, что он построил, и города, что он укрепил, - то разве не записано об этом в свитке летописей царей Исраила?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Прочие дела Ахава, всё, что он делал, и дом из слоновой кости, который он построил, и все города, которые он строил, описаны в летописи Израильских царей.