1 Kings 22:48 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иосафат построил флотилию торговых кораблей, чтобы плавать в Офир за золотом, но они так и не отплыли, потому что разбились в родном порту Эцион-Гевер.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иосафат построил несколько грузовых кораблей, чтобы ходить в Офир за золотом, но они так никогда и не отправились в плавание, потому что разбились в их родном порту в Ецион-Гавере.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иосафат построил прочные корабли, чтобы ходить в Офир за золотом, но они не дошли туда, а разбились в Эцьон-Гевере.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иосафат сделал корабли на море, чтобы ходить в Офир за золотом; но они не дошли, ибо разбились в Ецион-Гавере.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В Едоме же тогда не было царя; царём считался иудейский наместник.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Царь Иосафат сделал корабли на море, чтобы ходить в Офир за золотом; но они не дошли, ибо разбились в Ецион-Гавере.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иосафат построил флотилию таршишских кораблей, чтобы плавать в Офир за золотом, но они так и не отплыли, потому что разбились в родном порту Эцион-Гевер.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иосафат построил флотилию таршишских кораблей, чтобы плавать в Офир за золотом, но они так и не отплыли, потому что разбились в родном порту Эцион-Гевер.

Russian Synodal 1876

В Идумее тогда не было царя; [был] наместник царский.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иосафат построил флотилию кораблей для дальних плаваний, чтобы плавать в Офир за золотом, но они так и не отплыли, потому что разбились в родном порту у Эцион-Гевера.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иосафат построил несколько грузовых кораблей, чтобы ходить в Офир за золотом, но они так никогда и не отправились в плавание, ибо разбились в родном порту в Ецион-Гавере.