1 Kings 22:49 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В то время Охозия, сын Ахава, сказал Иосафату: — Пусть мои люди плавают вместе с твоими, — но Иосафат не захотел.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Охозия, сын Ахава, предложил Иосафату помощь, сказав: «Пусть мои люди поплывут с твоими людьми», но Иосафат отказался.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда Охозия, сын Ахава, предложил Иосафату: «Пусть мои слуги отправятся на кораблях вместе с твоими», — но Иосафат не захотел.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда Охозия, сын Ахава, сказал Иосафату: пусть мои слуги пойдут с твоими слугами на кораблях. Но Иосафат не согласился.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Иосафат построил и Тарсисские корабли, которые должны были плавать в Офир и привозить золото, но туда не плавали, потому что корабли потерпели неудачу при Ецион-Гавере.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда сказал Охозия, сын Ахава, Иосафату: «Пусть мои слуги пойдут с твоими слугами на кораблях».Но Иосафат не согласился.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В то время Охозия, сын Ахава, сказал Иосафату: — Пусть мои люди плавают вместе с твоими. Но Иосафат не захотел.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В то время Охозия, сын Ахава, сказал Иосафату: – Пусть мои люди плавают вместе с твоими. Но Иосафат не захотел.

Russian Synodal 1876

Иосафат сделал корабли на море, чтобы ходить в Офир за золотом; но они не дошли, ибо разбились в Ецион–Гавере.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В то время Охозиях, сын Ахаба, сказал Иосафату: - Пусть мои люди плавают вместе с твоими, - но Иосафат не захотел.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Охозия, сын Ахава, предложил Иосафату помощь, сказав: "Пусть мои люди поплывут с твоими людьми". Но Иосафат отказался.