1 Kings 22:52 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он делал зло в глазах Вечного, потому что ходил путями отца и матери и путями Иеровоама, сына Невата, который склонил Исраил к греху.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он творил зло перед Господом, как делали его отец Ахав и мать Иезавель. Охозия ввёл народ Израиля в грех так же, как и Иеровоам, сын Навата.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

творил он то, что было злом в глазах ГОСПОДА, и следовал по пути отца своего и матери и по пути Иеровоама, сына Невата, вовлекая Израиль во грех.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и делал неугодное перед глазами Господа, и ходил путём своего отца и путём своей матери и путём Иеровоама, сына Навата, который ввёл Израиля в грех:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ахазия же, сын Ахава, стал царём над Израилем в Самарии в семнадцатом году царствования царя Иосафата из Иуды и правил 2 года над Израилем.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и делал неугодное пред очами Господа, и ходил путем отца своего, и путем матери своей, и путем Иеровоама, сына Навата, который ввел Израиля в грех:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он делал зло в глазах Господа, потому что ходил путями отца и матери, и путями Иеровоама, сына Навата, который склонил Израиль к греху.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он делал зло в глазах Господа, потому что ходил путями отца и матери, и путями Иеровоама, сына Навата, который склонил Израиль к греху.

Russian Synodal 1876

Охозия, сын Ахава, воцарился над Израилем в Самарии, в семнадцатый год Иосафата, царя Иудейского, и царствовал над Израилем два года,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он делал зло в глазах Вечного, потому что ходил путями отца и матери и путями Иеробоама, сына Небата, который склонил Исраил к греху.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он творил зло перед Господом, как делали его отец, его мать и Иеровоам, сын Навата. Иеровоам ввёл народ Израиля в грех.