1 Kings 3:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сулейман породнился с фараоном, царём Египта, женившись на его дочери. Он поселил её в Городе Давуда, пока не закончил строить свой дворец, храм Вечного и стену вокруг Иерусалима.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Соломон заключил союз с фараоном, египетским царём, женившись на его дочери. Он привёл её в город Давида в то время, когда всё ещё велась постройка дворца, Господнего храма и стены вокруг Иерусалима.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Соломон породнился с фараоном, царем египетским, взяв в жены его дочь. Он привел ее в Город Давидов, там она и жила, пока он не закончил строительство своего дворца, Храма ГОСПОДНЯ и стен вокруг Иерусалима.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Соломон породнился с фараоном, царём Египта, и взял за себя дочь фараона и ввёл её в город Давида, пока не построил своего дома и дома Господня и стены вокруг Иерусалима.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же царство в руке Соломона укрепилось, то Соломон породнился с фараоном, царём Египта, ибо он женился на дочери фараона и ввёл её в город Давидов, пока он не закончил строительства своего дворца, а также строительства храма Господня и кольцевой стены вокруг Иерусалима.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда утвердилось царство в руках Соломона, Соломон породнился с фараоном, царем египетским, и взял за себя дочь фараона и ввел ее в город Давидов, доколе не построил дома своего и дома Господнего и стены вокруг Иерусалима.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Соломон породнился с фараоном, царем Египта, женившись на его дочери. Он поселил ее в Городе Давида, пока не закончил строить свой дворец, дом Господа и стену вокруг Иерусалима.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Соломон породнился с фараоном, царем Египта, женившись на его дочери. Он поселил ее в Городе Давида, пока не закончил строить свой дворец, дом Господа и стену вокруг Иерусалима.

Russian Synodal 1876

Соломон породнился с фараоном, царем Египетским, и взял за себя дочь фараона и ввел ее в город Давидов, доколе не построил дома своего и дома Господня и стены вокруг Иерусалима.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сулейман породнился с фараоном, царём Египта, женившись на его дочери. Он поселил её в городе Давуда, пока не закончил строить свой дворец, храм Вечного и стену вокруг Иерусалима.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Соломон заключил союз с фараоном, царём Египетским, женившись на его дочери. Он привёл её в город Давида до того, как построил свой дворец, храм Господа и стену вокруг Иерусалима.