1 Kings 3:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тут Сулейман проснулся и понял, что это был сон. Он пришёл в Иерусалим, встал перед сундуком соглашения с Владыкой и принёс всесожжения и жертвы примирения. После этого он устроил для всего двора пир.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Проснувшись, Соломон понял, что Бог говорил с ним во сне. Он вернулся в Иерусалим, стал перед ковчегом Соглашения Господа и принёс жертвы всесожжения и содружества. Затем он устроил большой пир для всех своих слуг.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Соломон проснулся — это было сновидение. Он отправился в Иерусалим и предстал перед ковчегом Завета ГОСПОДНЯ, принес всесожжения и благодарственные жертвы и устроил пир для своих слуг.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И проснулся Соломон, и вот, это было сновидение. И он пошёл в Иерусалим и стал перед ковчегом завета Господня, и принёс всесожжения и совершил мирные жертвы, и сделал большой пир для всех своих слуг.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Соломон проснулся, то он понял, что это был очень важный сон. И когда он затем вернулся в Иерусалим, то он приступил к Господню ковчегу завета, принёс жертву сожжения, приготовил жертву спасения и устроил праздничный пир для всех своих слуг. Судебный приговор Соломона.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пробудился Соломон, и вот, [это было] сновидение. И пошел он в Иерусалим и стал перед жертвенником, перед ковчегом завета Господнего, и принес всесожжения, и совершил [жертвы] мирные, и сделал большой пир для всех слуг своих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тут Соломон проснулся и понял, что это был сон. Он пришел в Иерусалим, встал перед ковчегом завета Владыки и принес всесожжения и жертвы примирения. После этого он устроил для всего двора пир.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тут Соломон проснулся и понял, что это был сон. Он пришел в Иерусалим, встал перед ковчегом завета Владыки, и принес всесожжения и жертвы примирения. После этого он устроил для всего двора пир.

Russian Synodal 1876

И пробудился Соломон, и вот, [это было] сновидение. И пошел он в Иерусалим и стал пред ковчегом завета Господня, и принес всесожжения и совершил [жертвы] мирные, и сделал большой пир для всех слуг своих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тут Сулейман проснулся и понял, что это был сон. Он возвратился в Иерусалим, встал перед Сундуком Священного Соглашения с Вечным и принёс всесожжения и жертвы единения. После этого он устроил для всего двора пир.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Проснувшись, Соломон понял, что Бог говорил с ним во сне. Он вернулся в Иерусалим, стал перед ковчегом завета Господаи принёс всесожжения и приношения содружества. Затем он устроил большой пир для всех своих слуг.