1 Kings 3:18 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
А на третий день после этого родила и она. Мы были вместе, никого с нами в доме не было, только мы вдвоём.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
На третий день после того, как я родила, у этой женщины тоже родился ребёнок. Только мы одни были в доме, и никого постороннего с нами не было.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
А через три дня после моих родов родила и эта женщина. Мы были в доме одни, никого постороннего не было — только мы вдвоем.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
на третий день после того, как я родила, родила и эта женщина; и мы были вместе, и в доме никого постороннего с нами не было; только мы две были в доме;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Через 2 дня после моих родов, случилось, что и эта женщина родила ребёнка, и мы обе были одни, и никого чужого не было у нас в доме, а только мы вдвоём находились в доме.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
На третий день после того, как я родила, родила и эта женщина; и были мы вместе, и в доме никого постороннего с нами не было; только мы две были в доме;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
А на третий день после этого родила и она. Мы были вместе; никого с нами в доме не было, только мы вдвоем.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
А на третий день после этого родила и она. Мы были вместе; никого с нами в доме не было, только мы вдвоем.
Russian Synodal 1876
на третий день после того, как я родила, родила и эта женщина; и были мы вместе, и в доме никого постороннего с нами не было; только мы две были в доме;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
А на третий день после этого, родила и она. Мы были вместе, никого с нами в доме не было, только мы вдвоём.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
На третий день после того, как я родила, у этой женщины тоже родился ребёнок. Только мы одни были в доме, и никого постороннего с нами не было.