1 Kings 3:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Утром я встала, чтобы покормить своего сына, а он мёртвый, но когда я рассмотрела его на свету, мне стало ясно, что это не мой сын, которого я родила.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На следующее утро я встала, чтобы покормить своего сына, и увидела, что он мёртв. Но когда я присмотрелась к нему, то поняла, что это был не мой сын».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Встала я утром покормить сына — а он мертв! Но я вгляделась в него при утреннем свете — и вижу: это не мой родимый сын!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

утром я встала, чтобы покормить моего сына, и вот, он был мёртвый; а когда я всмотрелась в него утром, то это был не мой сын, которого я родила.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же я поутру встала, чтобы дать моему ребёнку грудь, то я увидела, что он мёртв; когда же я при наступлении дня внимательно рассмотрела его, то я увидела, что это был вовсе не мой ребёнок, которого я родила.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Утром я встала, чтобы покормить сына моего, и вот, он был мертвый; а когда я всмотрелась в него утром, то это был не мой сын, которого я родила».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Утром я встала, чтобы покормить своего сына, а он мертвый, но когда утром я рассмотрела его, мне стало ясно, что это не мой сын, которого я родила.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Утром я встала, чтобы покормить своего сына, а он мертвый, но когда утром я рассмотрела его, мне стало ясно, что это не мой сын, которого я родила.

Russian Synodal 1876

утром я встала, чтобы покормить сына моего, и вот, он был мертвый; а когда я всмотрелась в него утром, то это был не мой сын, которого я родила.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Утром я встала, чтобы покормить своего сына, а он мёртвый, но когда утром я рассмотрела его, мне стало ясно, что это не мой сын, которого я родила.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

На следующее утро я встала, чтобы покормить своего сына, и увидела, что он мёртв. Но когда я присмотрелась к нему, то поняла, что это был не мой сын".