1 Kings 3:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Царь отправился в Гаваон, чтобы принести жертвы, потому что там было самое главное из святилищ, и вознёс на том жертвеннике тысячу всесожжений.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Царь Соломон пошёл в Гаваон, чтобы принести там жертву, так как там находилась главная высота. Соломон принёс тысячу жертв всесожжений на том алтаре.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Царь отправился в Гивон совершить жертвоприношение: там был большой холм и жертвенник. Там, на том жертвеннике, Соломон принес тысячу всесожжений.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И царь пошёл в Гаваон, чтобы принести там жертву, ибо там был главный жертвенник. Соломон вознёс тысячу всесожжений на том жертвеннике.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И отправился царь в Гаваон, чтобы жертвовать там, ибо там находилось самое главное высотное святилище; 1 000 жертвенных животных для сожжения принёс Соломон на тамошнем жертвеннике.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И пошел царь в Гаваон, чтобы принести там жертву, ибо там был главный жертвенник. Тысячу всесожжений вознес Соломон на том жертвеннике.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Царь отправился в Гаваон, чтобы принести жертвы, потому что там было самое главное из святилищ на высотах, и вознес на том жертвеннике тысячу всесожжений.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Царь отправился в Гаваон, чтобы принести жертвы, потому что там было самое главное из святилищ на возвышенностях, и вознес на том жертвеннике тысячу всесожжений.
Russian Synodal 1876
И пошел царь в Гаваон, чтобы принести там жертву, ибо там был главный жертвенник. Тысячу всесожжений вознес Соломон на том жертвеннике.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Царь отправился в Гибеон, чтобы принести жертвы, потому что там было самое главное из святилищ на возвышенностях, и вознёс на том жертвеннике тысячу всесожжений.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Царь Соломон пошёл в Гаваон, чтобы принести там жертву, ибо там была главная высота. Соломон вознёс тысячу всесожжении на том алтаре.