1 Kings 3:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Твой раб — среди Твоего народа, который Ты избрал, великого народа, слишком многочисленного, чтобы его пересчитать или исчислить.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я — Твой слуга среди народа, избранного Тобой. Здесь столько людей, что их невозможно пересчитать.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Слуга Твой живет среди избранного Тобой народа — народа столь великого, что его не пересчитать и не исчислить.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и Твой раб – среди Твоего народа, который Ты избрал, народа столь многочисленного, что по его множеству нельзя ни перечислить его, ни обозреть;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и так как слуга Твой стоит посреди народа Твоего, который Ты избрал, такого великого народа, что его от множества нельзя ни исчислить, ни счесть:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И раб Твой – среди народа Твоего, который избрал Ты, народа столь многочисленного, что по множеству его нельзя ни исчислить его, ни обозреть;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Твой слуга — среди Твоего народа, который Ты избрал, великого народа, слишком многочисленного, чтобы его пересчитать или исчислить.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Твой слуга – среди Твоего народа, который Ты избрал, великого народа, слишком многочисленного, чтобы его пересчитать или исчислить.

Russian Synodal 1876

и раб Твой – среди народа Твоего, который избрал Ты, народа столь многочисленного, что по множеству его нельзя ни исчислить его, ни обозреть;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Твой слуга - среди Твоего народа, который Ты избрал, великого народа, слишком многочисленного, чтобы его пересчитать или исчислить.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я раб Твой среди народа, избранного Тобой. Здесь столько людей, что их невозможно пересчитать.