1 Kings 3:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Дай Твоему рабу разумное сердце, чтобы править Твоим народом и различать между добром и злом. Ведь кто способен править Твоим многочисленным народом?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Прошу Тебя, дай мне разум, чтобы править и судить Твой народ, и отличать добро от зла. Без этого невозможно управлять этим многочисленным народом».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Дай же слуге Твоему разума, чтобы править народом Твоим и отличать доброе от худого, — а иначе кто сможет править столь многочисленным народом Твоим?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

даруй же Твоему рабу разумное сердце, чтобы судить Твой народ и различать, что добро и что зло; ибо кто может управлять этим Твоим многочисленным народом?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то дай же слуге Твоему разумное сердце, чтобы он мог править народом Твоим и мог различать между добром и злом, ибо кто был бы иначе в состоянии править этим многочисленным народом Твоим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло; ибо кто может управлять этим многочисленным народом Твоим?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Дай Твоему слуге разумное сердце, чтобы править Твоим народом и различать между добром и злом. Ведь кто способен править Твоим многочисленным народом?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Дай Твоему слуге разумное сердце, чтобы править Твоим народом и различать между добром и злом. Ведь кто способен править Твоим многочисленным народом?

Russian Synodal 1876

даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло; ибо кто может управлять этим многочисленным народом Твоим?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Дай Своему слуге разумное сердце, чтобы править Твоим народом и различать между добром и злом. Ведь кто способен править этим многочисленным Твоим народом?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Прошу Тебя, дай мне разум, чтобы править и судить народ Твой, и различать, что добро, а что зло. Без этого невозможно управлять этим многочисленным народом".