1 Kings 4:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Баана, сын Ахилуда, — в Таанахе, и в Мегиддо, и во всей территории вокруг Бет-Шеана, что рядом с Цартаном, ниже Изрееля, и от Бет-Шеана до Авель-Мехолы, и даже за Иокмеамом;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ваана, сын Ахилуда, был правителем в Фаанахе, в Мегиддоне и во всём Беф-Сане, который находится около Цартана, ниже Изрееля, от Беф-Сана до Авел-Мехолы, за Иокмеам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Баана, сын Ахилуда, в Танахе и Мегиддо и в Бет-Шеане, что возле Цортана ниже Изреэля — от Бет-Шеана до Авель-Мехолы и по другой стороне до Йокмоама;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ваана, сын Ахилуда, в Фаанахе и Мегиддо и во всём Беф-Сане, что близ Цартана ниже Иезрееля, от Беф-Сана до Абел-Мехола, и даже за Иокмеам;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Баана - сын Ахилуда, в Таанахе, Мегиддо и во всём Беф-Сеане, который находится рядом с Цартаном под Езреелем, от Беф-Сеана до Абел-Мехолы, до Иокмеама;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ваана, сын Ахилуда, в Фаанахе, и Мегиддо, и во всем Беф-Сане, что близ Цартана ниже Иезрееля, от Беф-Сана до Абел-Мехола и даже за Иокмеам;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Баана, сын Ахилуда, — в Таанахе, и в Мегиддо, и во всей территории вокруг Бет-Шеана, что рядом с Цартаном, ниже Изрееля, и от Бет-Шеана до Авел-Мехолы, и даже за Иокмеам;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ваана, сын Ахилуда – в Таанахе и Мегиддо и во всей территории вокруг Бет-Шеана, что рядом с Цартаном, ниже Изрееля, и от Бет-Шеана до Авел-Мехолы и даже за Иокмеам;

Russian Synodal 1876

Ваана, сын Ахилуда, в Фаанахе и Мегиддо и во всем Беф–Сане, что близ Цартана ниже Иезрееля, от Беф–Сана до Абел–Мехола, и даже за Иокмеам;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Баана, сын Ахилуда - в городах Таанахе и Мегиддо и во всём Байт-Шеане, что рядом с Цартаном, ниже города Изрееля, и от Байт-Шеана до города Авель-Мехолы и даже за городом Иокмеамом;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ваана, сын Ахилуда, в Фаанахе и в Мегиддо и во всём Беф-Сане, который находится около Цартана, ниже Иезрееля, от Беф-Сана до Абел-Мехола, за Иокмеам.