1 Kings 4:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Сулейман правил всеми царствами от реки Евфрат до земли филистимлян и до самой границы Египта. Эти страны платили дань и служили Сулейману во все дни его жизни.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Соломон правил над всеми царствами от реки Евфрат до Филистимской земли и до границы Египта. Эти страны приносили дары Соломону и служили ему всю его жизнь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Соломон правил всеми царствами от реки Евфрата до земли филистимской и до самых пределов египетских. Они платили подати и служили Соломону во все дни его жизни.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Соломон владел всеми царствами от реки Евфрата до земли Филистимлян и до пределов Египта. Они приносили дары и служили Соломону во все дни его жизни.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Соломон же был властелином всех царств от реки Евфрата до земли филистимлян и до границы Египта; они платили дань и были подданными Соломона доколе он жил.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Соломон владел всеми царствами от реки [Евфрат] до земли филистимской и до пределов Египта. Они приносили дары и служили Соломону во все дни жизни его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И Соломон правил всеми царствами от реки Евфрат до земли филистимлян и до самой границы Египта. Эти страны платили дань и служили Соломону во все дни его жизни.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И Соломон правил всеми царствами от реки Евфрата до земли филистимлян и до самой границы Египта. Эти страны платили дань и служили Соломону во все дни его жизни.

Russian Synodal 1876

Соломон владел всеми царствами от реки [Евфрата] до земли Филистимской и до пределов Египта. Они приносили дары и служили Соломону во все дни жизни его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Сулейман правил всеми царствами от реки Евфрата до земли филистимлян и до самой границы Египта. Эти страны платили дань и служили Сулейману во все дни его жизни.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Соломон правил над всеми царствами от реки Евфрата до земли Филистимской и до границы Египта. Эти страны приносили дары Соломону и служили ему всю его жизнь.