1 Kings 4:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Наместники, каждый в свой месяц, поставляли продовольствие для царя Сулеймана и для всех, кто приходил есть за царским столом. Они смотрели, чтобы ни в чём не было недостатка.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И каждый месяц один из двенадцати окружных начальников доставлял царю Соломону всё, в чём он нуждался, и этого было достаточно для всех, кто ел за царским столом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Наместники поочередно снабжали продовольствием царя Соломона и всех гостей на царской трапезе, и не было ни в чем недостатка.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И те приставники доставляли царю Соломону всё принадлежащее к столу царя, каждый в свой месяц, и не допускали недостатка ни в чём.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а те наместники снабжали царя Соломона и всех, кто был на содержании у Соломона, каждый во время своего месяца, и заботились о том, чтобы не было ни в чём недостатка.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И те приставники доставляли царю Соломону все принадлежащее к столу царя, каждый в свой месяц, и не допускали недостатка ни в чем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Наместники, каждый в свой месяц, поставляли продовольствие для царя Соломона и для всех, кто приходил есть за царским столом. Они смотрели, чтобы ни в чем не было недостатка.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Наместники, каждый в свой месяц, поставляли продовольствие для царя Соломона и для всех, кто приходил есть за царским столом. Они смотрели, чтобы ни в чем не было недостатка.

Russian Synodal 1876

И те приставники доставляли царю Соломону все принадлежащее к столу царя, каждый в свой месяц, и не допускали недостатка ни в чем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Наместники, каждый - в свой месяц, поставляли для царя Сулеймана и для всех, кто приходил есть за царским столом, продовольствие. Они смотрели, чтобы ни в чём не было недостатка.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они также доставляли по очереди ячмень и солому для конницы и для колесничих коней. Каждый доставлял это в определённое место.