1 Kings 4:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он был мудрее любого человека, считая и Етана Эзрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола. Его слава прошла по всем окрестным народам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он был мудрее всех людей на земле, даже мудрее Ефана езрахитянина, Емана, Халкола и Дарды, сыновей Махола. Имя царя Соломона стало знаменитым во всех странах вокруг Израиля.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Был он мудрее всех людей своего времени: Этана из Эзраха, Хемана, Калколя и Дарды, сыновей Махола, и славилось его имя среди всех окрестных народов.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он был мудрее всех людей, мудрее и Ефана Езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола, и его имя было в славе у всех окрестных народов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

да, он был мудрее всех людей, а также мудрее езрахита Этана и Эмана, Калкола и Дарды, сыновей Махола, и его слава была распространена посреди окружающих народов.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он был мудрее всех людей, мудрее и Ефана езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола, и имя его было в славе у всех окрестных народов.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он был мудрее любого человека, считая и Етана езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола. Его слава прошла по всем окрестным народам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он был мудрее любого человека, считая и Етана езрахитянина, и Емана, Халкола и Дарды, сыновей Махола. Его слава прошла по всем окрестным народам.

Russian Synodal 1876

Он был мудрее всех людей, мудрее и Ефана Езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола, и имя его было в славе у всех окрестных народов.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он был мудрее любого человека, считая и Этана Эзрахитянина, и Гемана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махоля. Его слава прошла по всем окрестным народам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

За свою жизнь он рассказал три тысячи притчей и сочинил тысячу и пять песен.