1 Kings 4:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ахишар — смотритель дворца; Адонирам, сын Авды, — надсмотрщик за подневольными рабочими.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ахисар был начальником в царском дворце. Адонирам, сын Авды, управлял рабами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ахишар управлял дворцом; Адонирам, сын Авды, наблюдал за подневольными работниками.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ахисар – начальник над царским домом, и Адонирам, сын Авды, – над налогами.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ахизар был главой дворца, а Адонирам, сын Адды, имел главный надзор над подневольными работами.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ахисар – начальник над домом [царским], и Адонирам, сын Авды, – над податями.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ахишар — смотритель дворца; Адонирам, сын Авды, — надсмотрщик за подневольными рабочими.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ахишар – смотритель дворца; Адонирам, сын Авды – надсмотрщик за подневольными рабочими.

Russian Synodal 1876

Ахисар – начальник над домом [царским], и Адонирам, сын Авды, – над податями.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ахишар - смотритель дворца; Адонирам, сын Абды - главный смотритель над невольниками.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ахисар был начальником над царскими палатами. Адонирам, сын Авды, руководил рабочей силой.