1 Kings 4:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Ещё у Сулеймана было двенадцать наместников над всем Исраилом, которые поставляли для царя и для царского дома продовольствие. Каждый из них должен был поставлять припасы на один месяц в году.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И было у Соломона двенадцать окружных начальников над всем Израилем. Они доставляли продовольствие царю и его дому. Каждый должен был доставлять продовольствие на один месяц в году.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
У Соломона было двенадцать наместников по всему Израилю, и они поочередно снабжали продовольствием царя и его дворец: каждый наместник снабжал царя по месяцу в год.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И было у Соломона двенадцать приставников над всем Израилем, и они доставляли продовольствие царю и его дому; каждый должен был доставлять продовольствие на один месяц в году.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Соломон имел 12 наместников, которые были поставлены над всем Израилем и должны были снабжать царя и его двор, то есть каждый из них должен был заниматься снабжением один месяц в году:
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И было у Соломона двенадцать приставников над всем Израилем, и они доставляли продовольствие царю и дому его; каждый должен был доставлять продовольствие на один месяц в году.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Еще у Соломона было над всем Израилем двенадцать наместников, которые поставляли для царя и для царского дома продовольствие. Каждый из них должен был поставлять припасы на один месяц в году.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Еще у Соломона было над всем Израилем двенадцать наместников, которые поставляли для царя и для царского дома продовольствие. Каждый из них должен был поставлять припасы на один месяц в году.
Russian Synodal 1876
И было у Соломона двенадцать приставников над всем Израилем, и они доставляли продовольствие царю и дому его; каждый должен был доставлять продовольствие на один месяц в году.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ещё у Сулеймана было двенадцать наместников над всем Исраилом, которые поставляли для царя и для царского дома продовольствие. Каждый из них должен был поставлять припасы в течение одного месяца в году.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И было у Соломонадвенадцать окружных начальников над всем Израилем. Они доставляли продовольствие царю и его дому. Каждый должен был доставлять продовольствие на один месяц в году.