1 Kings 5:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Хирам, царь Тира, услышал о том, что Сулейман помазан в преемники своему отцу Давуду, он отправил к Сулейману послов, потому что Хирам всегда был другом Давуда.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Хирам, тирский царь, всегда был другом Давида. Когда он услышал, что Соломон стал новым царём после Давида, он послал к Соломону своих слуг.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда царь Тира Хирам узнал, что Соломона помазали на царство вместо его отца, он послал к нему своих слуг, ведь Хирам всегда был другом Давида.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Хирам, царь Тира, послал своих слуг к Соломону, когда услышал, что его помазали в царя на место его отца; ибо Хирам был другом Давида во всю жизнь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Хирам же, царь Тира, послал своих слуг к Соломону, ибо он слышал, что его помазали, как наследника его отца, в цари; Хирам же всю свою жизнь дружил с Давидом. Весть и просьба Соломона к Хираму.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И послал Хирам, царь тирский, слуг своих к Соломону, когда услышал, что его помазали в царя на место отца его; ибо Хирам был другом Давида во всю жизнь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда Хирам, царь Тира, услышал о том, что Соломон помазан в преемники своему отцу Давиду, он отправил к Соломону послов, потому что Хирам всегда был другом Давида.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Хирам, царь Тира, услышал о том, что Соломон помазан в преемники своему отцу Давиду, он отправил к Соломону послов, потому что Хирам всегда был другом Давида.

Russian Synodal 1876

И послал Хирам, царь Тирский, слуг своих к Соломону, когда услышал, что его помазали в царя на место отца его; ибо Хирам был другом Давида во всю жизнь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Хирам, царь Тира, услышал о том, что Сулейман помазан в преемники своему отцу Давуду, он отправил к Сулейману послов, потому что Хирам всегда был другом Давуда.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Хирам, царь Тирский, всегда был другом Давида. Когда он услышал, что Соломон стал новым царём после Давида, он послал к Соломону своих слуг.