1 Kings 5:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вечный даровал Сулейману мудрость, как и обещал ему. Между Сулейманом и Хирамом был мир, и они заключили между собой союз.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Господь дал мудрость Соломону, как и обещал ему. И между Хирамом и Соломоном был мир. Эти два царя заключили между собой союз.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
ГОСПОДЬ даровал Соломону мудрость, как и обещал ему. Между Хирамом и Соломоном был мир — они заключили союз.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Господь дал мудрость Соломону, как обещал ему. И был мир между Хирамом и Соломоном, и они заключили между собой союз.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Господь же дал Соломону мудрость, как Он обетовал ему, и были дружеские отношения между Соломоном и Хирамом, ибо они заключили союз между собой. Подневольные рабочие Соломона и последние подготовительные работы для строительства храма.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Господь дал мудрость Соломону, как обещал ему. И был мир между Хирамом и Соломоном, и они заключили между собою союз.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Господь даровал Соломону мудрость, как Он ему и обещал. Между Соломоном и Хирамом был мир, и они заключили между собой союз.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Господь даровал Соломону мудрость, как Он ему и обещал. Между Соломоном и Хирамом был мир, и они заключили между собой союз.
Russian Synodal 1876
Господь дал мудрость Соломону, как обещал ему. И был мир между Хирамом и Соломоном, и они заключили между собою союз.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Вечный даровал Сулейману мудрость, как Он ему и обещал. Между Сулейманом и Хирамом был мир, и они заключили между собой союз.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Царь Соломон призвал на работу тридцать тысяч человек со всего Израиля.