1 Kings 5:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он посылал их на Ливан по очереди — десять тысяч человек в месяц. Один месяц они находились на Ливане и два месяца дома. Надсмотрщиком за подневольными рабочими был Адонирам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он разделил их на три группы по десять тысяч человек. Каждая группа работала по одному месяцу в Ливане, а затем на два месяца возвращалась домой. Начальником над ними был Адонирам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он отправлял их в Ливанские горы сменами по десять тысяч: один месяц смена была на Ливане, а два месяца дома. Адонирам наблюдал за подневольными работниками.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И посылал их на Ливан, по десяти тысяч на месяц, попеременно; месяц они были на Ливане, а два месяца в своём доме. Адонирам же начальствовал над ними.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он посылал их попеременно на Ливан, каждый месяц по 10 000, так что они один месяц были на Ливане, а 2 месяца каждый оставался дома; Адонирам же вёл главный надзор над подневольными рабочими.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И посылал их на Ливан, по десять тысяч на месяц, попеременно; месяц они были на Ливане, а два месяца в доме своем. Адонирам же начальствовал над ними.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он посылал их на Ливан по очереди — десять тысяч человек в месяц. Один месяц они находились в Ливане и два месяца дома. Надсмотрщиком за подневольными рабочими был Адонирам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он посылал их на Ливан по очереди – десять тысяч человек в месяц. Один месяц они находились в Ливане и два месяца дома. Надсмотрщиком за подневольными рабочими был Адонирам.

Russian Synodal 1876

И посылал их на Ливан, по десяти тысяч на месяц, попеременно; месяц они были на Ливане, а два месяца в доме своем. Адонирам же начальствовал над ними.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он посылал их в Ливан по очереди - десять тысяч человек в месяц. Один месяц они находились в Ливане и два месяца дома. Начальником над подневольными рабочими был Адонирам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

У Соломона также было семьдесят тысяч человек, которые переносили камни, и восемьдесят тысяч каменотёсов в горах.