1 Kings 5:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Хирам послал сказать Сулейману: «Я выслушал то, с чем ты ко мне посылал, и исполню твою просьбу относительно кедрового и кипарисового дерева.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Хирам послал сказать Соломону: «Я выслушал всё, о чём ты меня просил, и исполню всё, что ты хочешь. Я дам тебе кедровые и кипарисовые деревья.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Хирам передал через послов Соломону: «Выслушал я твою весть и сделаю всё, что тебе угодно, — дам и кедровых бревен, и кипарисовых стволов.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Хирам послал к Соломону сказать: я выслушал то, за чем ты посылал ко мне, и исполню всё твоё желание о кедровых деревьях и кипарисовых деревьях;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Хирам передал сказать Соломону через посланников: »Я выслушал твою весть ко мне и я исполню все твои желания касательно кедрового и кипарисового дерева.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И послал Хирам к Соломону сказать: «Я выслушал то, за чем ты посылал ко мне, и исполню все желание твое о деревьях кедровых и деревьях кипарисовых.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И Хирам послал сказать Соломону: «Я выслушал то, с чем ты ко мне посылал, и сделаю всё, чего ты хочешь относительно кедрового и кипарисового дерева.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И Хирам послал сказать Соломону: «Я выслушал то, с чем ты ко мне посылал, и сделаю все, чего ты хочешь относительно кедрового и кипарисового дерева.

Russian Synodal 1876

И послал Хирам к Соломону сказать: я выслушал то, за чем ты посылал ко мне, и исполню все желание твое о деревах кедровых и деревах кипарисовых;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Хирам послал сказать Сулейману: - Я выслушал то, с чем ты ко мне посылал людей, и сделаю всё, что ты хочешь относительно кедрового и кипарисового дерева.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И Хирам послал сказать Соломону: "Я выслушал всё, о чём ты меня просил, и исполню всё, что ты хочешь. Я дам тебе кедровые и кипарисовые деревья.