1 Kings 6:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В четыреста восьмидесятом году после выхода исраильтян из Египта, в четвёртый год своего правления над Исраилом, во втором месяце, в месяце зиве (в середине весны 966 г. до н. э.), Сулейман начал строить храм Вечному.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Соломон начал строить храм Господа в 480 году после исхода израильского народа из Египта, на четвёртый год своего царствования над Израилем, в месяц зиф — второй месяц года.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В четыреста восьмидесятый год после исхода израильтян из Египта, в четвертый год правления Соломона в Израиле, в месяце зив (втором месяце года), было начато строительство Храма ГОСПОДНЕГО.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В четыреста восьмидесятом году после исхода народа Израиля из Египта, в четвёртый год царствования Соломона над Израилем, в месяц Зиф, который есть второй месяц, он начал строить храм Господу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В 408 году после выхода израильтян из Египта, в четвёртый год правления Соломона над Израилем, в месяце Зиф, это второй месяц, тогда Соломон начал строительство храма Господу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В четыреста восьмидесятом году по исшествии сынов Израилевых из земли египетской, в четвертый год царствования Соломона над Израилем, в месяц зиф, который есть второй месяц, начал он строить храм Господу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В четыреста восьмидесятом году после выхода израильтян из Египта, в четвертый год своего правления Израилем, в месяце зив, во втором месяце, Соломон начал строить дом Господу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В четыреста восьмидесятом году после выхода израильтян из Египта, в четвертый год своего правления Израилем, в месяце зив, втором месяце, Соломон начал строить дом Господу.

Russian Synodal 1876

В четыреста восьмидесятом году по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в четвертый год царствования Соломонова над Израилем, в месяц Зиф, который есть второй месяц, начал он строить храм Господу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В четыреста восьмидесятом году после выхода исраилтян из Египта, в четвёртый год своего правления Исраилом, во втором месяце, в месяце Зив (), Сулейман начал строить храм Вечному.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Соломон начал строить дом Господу в четыреста восьмидесятом году после исхода израильского народа из Египта, на четвёртый год царствования Соломона над Израилем, в месяц Зиф - второй месяц года.