1 Kings 6:38 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

На одиннадцатом году его правления, в месяце буле (в середине осени), — а это восьмой месяц, — храм был завершён в соответствии со всеми замыслами о нём. Сулейман строил его семь лет.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И на одиннадцатом году царствования Соломона, в месяце буле, восьмом месяце года, храм был построен. Он был построен точно так, как было задумано, и на строительство ушло семь лет.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

а в одиннадцатый год, в месяце буль (восьмом месяце года), Храм был закончен в соответствии со всеми замыслами и расчетами. Он строился семь лет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а на одиннадцатом году, в месяце Буле, – это восьмой месяц, – он окончил храм со всеми его принадлежностями и по всем его предначертаниям; строил его семь лет.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а в одиннадцатом году, в месяце Бул, это восьмой месяц, храм был завершён во всех его частях и во всём, что относилось к нему; итак, строили его 7 лет.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а на одиннадцатом году, в месяце бул, – это месяц восьмой – он окончил храм со всеми принадлежностями его и по всем предначертаниям его; строил его семь лет.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

На одиннадцатом году правления Соломона, в месяце буле, — а это восьмой месяц, — дом был завершен в соответствии со всеми замыслами о нем. Соломон строил его семь лет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

На одиннадцатом году правления Соломона, в месяце буле – а это восьмой месяц, – дом был завершен в соответствии со всеми замыслами о нем. Соломон строил его семь лет.

Russian Synodal 1876

а на одиннадцатом году, в месяце Буле, – это месяц восьмой, – он окончил храм со всеми принадлежностями его и по всем предначертаниям его; строил его семь лет.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

На одиннадцатом году его правления, в месяце Буль (в середине осени), - а это восьмой месяц, - храм был завершён в соответствии со всеми замыслами о нём. Сулейман строил его семь лет.