1 Kings 7:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

сына вдовы из рода Неффалима. Его отцом был тирянин, бронзовых дел мастер. Хурам был очень искусен и имел большой навык во всех видах работы с бронзой. Он пришёл к царю Сулейману и сделал всю работу, которая была ему поручена.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мать Хирама была израильтянка из колена Неффалима. Его покойный отец был из Тира. Хирам был искусным и опытным мастером, делающим всевозможные изделия из меди. Он пришёл к царю Соломону и выполнял всю порученную ему работу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тот был сыном вдовы из колена Неффалима; отец его был медником из Тира. Хирам был сведущ и искусен во всякой работе с медью. Прибыл он к царю Соломону и взялся за дело.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

сына одной вдовы, из племени Неффалима. Его отец Тирянин был медник; он владел способностью, искусством и умением выделывать всякие вещи из меди. И он пришёл к царю Соломону и производил у него всякие работы:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он был сыном одной вдовы из колена Неффалима; отец же его был тирским кузнецом по меди. Он был высокоодарённым, благоразумным и обладающим художественным вкусом человек, который разбирался в изготовлении всякого рода работ по меди. Итак, этот человек пришёл к царю Соломону и выполнил для него все работы по меди. 2 медные колонны.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

сына одной вдовы из колена Неффалимова. Отец его тирянин был медник; он владел способностью, искусством и уменьем выделывать всякие вещи из меди. И пришел он к царю Соломону и производил у него всякие работы.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

сына вдовы из рода Неффалима. Его отцом был тирянин, ремесленник по бронзе. Хирам обладал мудростью, разумением и большим знанием во всех видах работы с бронзой. Он пришел к царю Соломону и сделал всю работу, которая была ему поручена.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

сына вдовы из рода Неффалима. Его отцом был тирянин, ремесленник по бронзе. Хирам был очень искусен и имел большой навык во всех видах работы с бронзой. Он пришел к царю Соломону и сделал всю работу, которая была ему поручена.

Russian Synodal 1876

сына одной вдовы, из колена Неффалимова. Отец его Тирянин был медник; он владел способностью, искусством и уменьем выделывать всякие вещи из меди. И пришел он к царю Соломону и производил у него всякие работы:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

сына вдовы из рода Неффалима и тирянина, ремесленника по бронзе. Хурам был очень искусен и имел большой навык во всех видах работы с бронзой. Он пришёл к царю Сулейману и исполнил всю работу, которая была ему поручена.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мать Хирама была израильтянка из колена Неффалима. Его покойный отец был из Тира. Хирам был искусным и опытным мастером, делающим всевозможные изделия из меди. Он пришёл к царю Соломону и выполнял всю порученную ему работу.