1 Kings 7:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Хурам установил колонны у притвора храма. Ту колонну, что с южной стороны, он назвал Иахин (‘Он утвердит’), а ту, что с северной, — Боаз (‘в Нём сила’).

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Хирам поставил колонны у портика храма. Одну он поставил с южной стороны и назвал её «Иахин», а другую поставил с северной стороны и назвал её «Вооз».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Эти колонны поставили в притворе Храма: ту, что справа, назвали Яхином, а ту, что слева, — Боазом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И поставил столбы к притвору храма; поставил столб на правой стороне и дал ему имя Иахин, и поставил столб на левой стороне и дал ему имя Воаз.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он поставил эти колонны при входе в передний зал храма; одну колонну, которую он поставил справа, он назвал Яхин, а другой, которую он поставил слева, дал он имя Боаз.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И поставил столбы к притвору храма; поставил столб на правой стороне и дал ему имя Иахин, и поставил столб на левой стороне и дал ему имя Воаз.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он установил колонны в крытой галерее храма. Ту колонну, что с южной стороны, он назвал Иахин, а ту, что с северной, — Боаз.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он воздвиг колонны в крытой галерее дома. Ту колонну, что с южной стороны, он назвал Иахин, а ту, что с северной, – Боаз.

Russian Synodal 1876

И поставил столбы к притвору храма; поставил столб направой стороне и дал ему имя Иахин, и поставил столб на левой стороне и дал ему имя Воаз.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сулейман воздвиг колонны в крытой галерее храма. Ту колонну, что с южной стороны, он назвал Иахин, а ту, что с северной - Боаз.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Хирам поставил столбы у портика храма. Один он поставил с южной стороны и назвал его Иахин, а другой поставил с северной стороны и назвал его Воаз.