1 Kings 7:29 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
На панелях внутри рамок, как и на самих рамках, были изображены львы, быки и херувимы. Над львами и быками и под ними были кованые венки.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
На стенках и на рамах были изображены львы, волы и Херувимы. А выше и ниже львов и волов были вырезаны из бронзы цветы.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
и на стенках, что между рамками, были изображены львы, быки и херувимы, и то же было изображено на рамках, а выше и ниже львов и быков — плетеный узор.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
на стенках, которые между наугольниками, изображены были львы, волы и херувимы; также и на наугольниках, а выше и ниже львов и волов – развесистые венки;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
на перемычках же, которые были между ступенями, находились львы, волы и херувимы, а также и на ступенях наверху и внизу; ниже львов и волов были приделаны венки в форме винтовой резьбы.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
на стенках, которые между наугольниками, [изображены] были львы, волы и херувимы; также и на наугольниках, а выше и ниже львов и волов – развесистые венки;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
На панелях между рамками, как и на самих рамках, были изображены львы, быки и херувимы. Над львами и быками и под ними были кованые венки.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
На панелях между рамками, как и на самих рамках, были изображены львы, быки и херувимы. Над львами и быками и под ними были кованые венки.
Russian Synodal 1876
на стенках, которые между наугольниками, [изображены] были львы, волы и херувимы; также и на наугольниках, а выше и ниже львов и волов – развесистые венки;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
На панелях между рамками, как и на самих рамках, были изображены львы, быки и охраняющие ангелы. Над львами и быками и под ними были кованые венки.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
На стенках и на рамах были изображены львы, волы и херувимы. А выше и ниже львов и волов были выбитые на железе цветы.