1 Kings 7:40 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ещё Хурам сделал горшки, лопатки и кропильные чаши. На этом Хурам завершил всю работу, которую выполнял для царя Сулеймана в храме Вечного. Он сделал:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он сделал также тазы, маленькие лопатки и маленькие чаши. Так Хирам закончил всю работу, которую он делал у царя Соломона для храма Господа. Вот список того, что сделал Хирам: две колонны, два венца на верхушках колонн, сделанные наподобие чаш, две сетки для покрытия колонн, четыреста плодов гранатового дерева, для двух сеток, покрывающих венцы на двух колоннах. Десять подстав с десятью умывальницами на них, один резервуар и двенадцать волов под ним, тазы, лопатки и чаши. Все вещи, которые сделал Хирам царю Соломону для храма Господа, были из полированной бронзы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Хирам сделал сосуды для омовений, и совки, и чаши. Так Хирам завершил работу, которую делал для царя Соломона в Храме ГОСПОДНЕМ:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Хирам сделал умывальницы, и лопатки, и чаши. И Хирам кончил всю работу, которую производил у царя Соломона для храма Господня:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Далее Хирам сделал горшки, лопаты и чаши для окропления и так завершил все работы, которые он должен был исполнить для царя Соломона в доме Божьем,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сделал Хирам умывальницы, и лопатки, и чаши. И кончил Хирам всю работу, которую производил у царя Соломона для храма Господнего:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Еще Хирам сделал горшки, лопатки и кропильные чаши. На этом Хирам завершил всю работу, которую выполнял для царя Соломона в доме Господа. Он сделал:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Еще Хирам сделал горшки, лопатки и кропильные чаши. На этом Хирам завершил всю работу, которую выполнял для царя Соломона в доме Господа. Он сделал:

Russian Synodal 1876

И сделал Хирам умывальницы и лопатки и чаши. И кончил Хирам всю работу, которую производил у царя Соломона для храма Господня:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ещё Хурам, мастер по выделыванию бронзы, сделал горшки, лопатки и кропильные чаши. На этом он завершил всю работу, которую выполнял для царя Сулеймана в храме Вечного. Он сделал

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-45 Он сделал также тазы, маленькие лопатки и маленькие чаши. Закончил Хирам всю работу, которую он делал у царя Соломона для храма Господа. Вот список того, что сделал Хирам: два столба, два венца на верхушках столбов, сделанные наподобие чаш, две сетки для покрытия столбов, четыреста плодов гранатового дерева, для двух рядов сеток, покрывающих венцы на двух столбах. Десять подстав с десятью умывальницами на них, один резервуар и двенадцать волов под ним, тазы, лопатки и чаши. Все вещи, которые сделал Хирам царю Соломону для храма Господа, были из полированной меди.