1 Kings 8:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сулейман созвал к себе в Иерусалим старейшин Исраила, всех глав исраильских родов и кланов, чтобы перенести сундук соглашения с Вечным из Города Давуда, то есть Сиона, в храм.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем царь Соломон созвал к себе в Иерусалим всех старейшин Израиля, всех глав колен Израиля, всех начальников израильских семей, чтобы перенести ковчег Соглашения Господа из города Давида в храм Господний.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда царь Соломон созвал в Иерусалим старейшин Израилевых, всех глав племен и вождей родов израильских, чтобы перенести ковчег Завета ГОСПОДНЯ из Города Давидова, то есть Сиона.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда Соломон созвал старейшин Израиля и всех начальников племён, глав поколений народа Израиля, к царю Соломону в Иерусалим, чтобы перенести ковчег завета Господня из города Давида, то есть Сиона.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В то время Соломон собрал у себя в Иерусалиме старейшин израильтян, и особенно всех глав колен и глав иудейских родов, чтобы перенести наверх из города Давида, это Сион, ковчег завета Господня.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда созвал Соломон старейшин Израилевых и всех начальников колен, глав поколений сынов Израилевых, к царю Соломону в Иерусалим, чтобы перенести ковчег завета Господнего из города Давидова, то есть Сиона.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Соломон созвал к себе в Иерусалим старейшин Израиля, всех глав израильских родов и кланов, чтобы перенести ковчег Господнего завета из Города Давида, то есть Сиона.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Соломон созвал к себе в Иерусалим старейшин Израиля, всех глав израильских родов и кланов, чтобы перенести ковчег Господнего завета из Города Давида, то есть Сиона, в дом.

Russian Synodal 1876

Тогда созвал Соломон старейшин Израилевых и всех начальников колен, глав поколений сынов Израилевых, к царю Соломону в Иерусалим, чтобы перенести ковчег завета Господня из города Давидова, то есть Сиона.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сулейман созвал в Иерусалим старейшин Исраила, всех глав исраилских родов и кланов, чтобы перенести Сундук Священного Соглашения с Вечным из Иерусалима, города Давуда, с горы Сион.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем царь Соломон созвал к себе в Иерусалим всех старейшин Израиля, всех глав колен Израиля, всех начальников израильских семей, чтобы перенести ковчег завета Господа из Сиона, города Давида.