1 Kings 8:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Вечный сказал ему: «Ты задумал построить храм для поклонения Мне, и хорошо сделал, что задумал это.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Господь сказал моему отцу: „Я знаю, что ты очень хочешь построить храм в Мою честь, и это хорошо.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но ГОСПОДЬ сказал отцу моему Давиду: „Желание твое благое — построить Храм для имени Моего.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

но Господь сказал Давиду, моему отцу: "у тебя есть на сердце построить храм имени Моему; хорошо, что это у тебя лежит на сердце;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но Господь возвестил отцу моему Давиду: ›То, что ты имел желание построить дом имени Моему, в этом намерении ты поступил хорошо;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

но Господь сказал Давиду, отцу моему: „У тебя есть на сердце построить храм имени Моему; хорошо, что это у тебя лежит на сердце;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Господь сказал моему отцу Давиду: „Ты задумал построить дом для Моего имени, и хорошо сделал, что задумал это.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Господь сказал моему отцу Давиду: «Ты задумал построить дом для Моего Имени, и хорошо сделал, что задумал это.

Russian Synodal 1876

но Господь сказал Давиду, отцу моему: "у тебя есть на сердце построить храм имени Моему; хорошо, что это у тебя лежит на сердце;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Вечный сказал ему: "Ты задумал построить храм для Моего имени, и хорошо сделал, что задумал.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Господь сказал отцу моему Давиду: «Я знаю, что ты очень хочешь построить храм Моему имени, и хорошо, что ты хочешь сделать это.