1 Kings 8:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И все исраильтяне собрались у царя Сулеймана во время праздника Шалашей в седьмом месяце, в месяце етаниме (в начале осени).

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Все израильтяне пришли к царю Соломону на праздник в месяце афаниме, седьмом месяце года.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Все израильтяне собрались у Соломона на праздник в месяце этаним (седьмом месяце года).

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И все Израильтяне собрались к царю Соломону на праздник в месяце Афаниме, который есть седьмой месяц.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда собрались все мужи израильские у царя Соломона на праздник, в месяце Этаним, это седьмой месяц.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И собрались к царю Соломону на праздник все израильтяне в месяце афаним, который есть седьмой месяц.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И все израильтяне собрались у царя Соломона во время праздника Шалашей в месяце етаниме, седьмом месяце.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И все израильтяне собрались у царя Соломона во время праздника Шалашей в месяце етаниме, седьмом месяце.

Russian Synodal 1876

И собрались к царю Соломону на праздник все Израильтяне в месяце Афаниме, который есть седьмой месяц.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И все исраилтяне собрались у царя Сулеймана во время праздника Шалашей в седьмом месяце, в месяце Этаним (в начале осени).

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И собрались к царю Соломону на праздник все израильтяне в месяце Афаниме, седьмом месяце года.