1 Kings 8:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

а царь Сулейман и всё общество исраильтян, которое собралось вокруг него, шли перед сундуком и приносили в жертву столько мелкого и крупного скота, что его невозможно было ни пересчитать, ни исчислить.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

А царь Соломон и весь собравшийся к нему израильский народ шли перед ковчегом, принося в жертву столько овец и крупного рогатого скота, что их невозможно было сосчитать.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А царь Соломон и вся община Израиля, собравшаяся к царю перед ковчегом, принесли в жертву столько овец и быков, что и не счесть и не перечислить.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А царь Соломон и с ним всё общество Израиля, собравшееся к нему, шли перед ковчегом, принося жертвы из мелкого и крупного скота, которых невозможно пересчитать и определить, по их множеству.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Царь же Соломон и всё общество народа Израиля, которые собрались вокруг него, пожертвовали перед ковчегом так много мелкого скота и волов, что множество их было просто неисчислимо.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А царь Соломон и с ним все общество Израилево, собравшееся к нему, шли перед ковчегом, принося жертвы из мелкого и крупного скота, которых невозможно исчислить и определить из-за множества их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

а царь Соломон и всё общество израильтян, которое собралось вокруг него, шли перед ковчегом и приносили в жертву столько мелкого и крупного скота, что его невозможно было ни пересчитать, ни исчислить.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

а царь Соломон и все общество израильтян, которое собралось вокруг него, шли перед ковчегом и приносили в жертву столько мелкого и крупного скота, что его невозможно было ни пересчитать, ни исчислить.

Russian Synodal 1876

А царь Соломон и с ним все общество Израилево, собравшееся к нему, шли пред ковчегом, принося жертвы из мелкого и крупного скота, которых невозможно исчислить и определить, по множеству их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

а царь Сулейман и вся община исраилтян, которая собралась вокруг него, шли перед Сундуком и приносили в жертву столько овец и волов, что их невозможно было ни сосчитать, ни вычислить.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

А царь Соломон и весь собравшийся к нему израильский народ шли перед ковчегом, принося в жертву столько овец и крупного рогатого скота, что их невозможно было сосчитать.