1 Kings 8:51 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

ведь он — Твой народ, Твоё наследие, которое Ты вывел из Египта, из этого плавильного горна.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Помни, что они — Твой народ. Ты спас их, выведя из Египта, как будто вытащил их из огненной печи.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ибо они — народ Твой и наследие Твое, ведь Ты вывел их из Египта, из плавильной печи извлек.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел из Египта, из железной печи.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо они - народ Твой и собственность Твоя, которую Ты увёл из Египта, из среды желе зной плавильной печи.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел из Египта, из железной печи.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

ведь они — Твой народ, Твое наследие, которое Ты вывел из Египта, из этой плавильной печи.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

ведь они – Твой народ, Твое наследие, которое Ты вывел из Египта, из этого плавильного горна.

Russian Synodal 1876

ибо они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел из Египта, из железной печи.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

ведь он - Твой народ, Твоё наследие, которое Ты вывел из Египта, из этого плавильного горна.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Помни, что они - Твой народ. Ты вывел их из Египта. Это было, как будто Ты спас их, вытащив из этой железоплавильной печи.