1 Kings 8:54 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Закончив эту молитву и прошение Вечному, Сулейман поднялся от жертвенника Вечного, где он стоял на коленях, воздев руки к небесам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Соломон молился Господу, стоя на коленях перед алтарём, с руками, протянутыми к небесам. Он закончил свою молитву,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда Соломон закончил молиться ГОСПОДУ, обращая к Нему свои прошения, то встал с колен перед жертвенником ГОСПОДНИМ, продолжая простирать руки к небу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда Соломон произнёс всё это моление и прошение к Господу, тогда встал с колен от жертвенника Господня, его руки же были распростёрты к небу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Соломон закончил всю эту молитву и моление, с которыми он обращался к Господу, тогда он поднялся с места перед жертвенником Господним, где он стоял на коленях с распростёртыми к небу руками,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда Соломон произнес все это моление и прошение к Господу, тогда встал с колен от жертвенника Господнего, [руки же] его были распростерты к небу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Закончив всю эту молитву и прошение Господу, Соломон поднялся от жертвенника Господа, где он стоял на коленях, воздев руки к небесам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Закончив всю эту молитву и прошение Господу, Соломон поднялся от жертвенника Господа, где он стоял на коленях, воздев руки к небесам.

Russian Synodal 1876

Когда Соломон произнес все сие моление и прошение к Господу, тогда встал с колен от жертвенника Господня, [руки же] его были распростерты к небу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Закончив все эти молитвы и прошения Вечному, Сулейман поднялся от жертвенника Вечного, где он стоял коленопреклонённо, воздев руки к небесам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Соломон молился Господу, стоя на коленях, с руками, протянутыми к небесам. Он закончил свою молитву и встал от алтаря Господа,