1 Kings 8:58 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть Он обратит к Себе наши сердца, чтобы мы ходили Его путями и хранили повеления, установления и законы, которые Он дал нашим отцам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я молюсь, чтобы мы обратились к Нему и следовали за Ним. Тогда мы будем соблюдать Его заповеди, уставы и законы, которые Он дал нашим предкам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

но обратит к Себе наши сердца, чтобы мы всегда следовали Его путями и хранили заповеди, уставы и наставления Его, что заповедал Он праотцам нашим.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

наклоняя к Себе наше сердце, чтобы мы ходили по всем Его путям и соблюдали Его заповеди и Его уставы и Его законы, которые Он заповедал нашим отцам;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но да держит сердца наши обращёнными к Нему, чтобы мы всегда ходили по путям Его и соблюдали заповеди, уставы и права Его, исполнять которые Он обязал отцов наших!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

наклоняя к Себе сердце наше, чтобы мы ходили по всем путям Его и соблюдали заповеди Его, и уставы Его, и законы Его, которые Он заповедал отцам нашим.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть Он обратит к Себе наши сердца, чтобы мы ходили Его путями и хранили повеления, установления и определения, которые Он дал нашим отцам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть Он обратит к Себе наши сердца, чтобы мы ходили Его путями и хранили повеления, установления и определения, которые Он дал нашим отцам.

Russian Synodal 1876

наклоняя к Себе сердце наше, чтобы мы ходили по всем путям Его и соблюдали заповеди Его и уставы Его и законы Его, которые Он заповедал отцам нашим;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть Он обратит к Себе наши сердца, чтобы мы ходили по Его путям и хранили законы, повеления и установления, которые Он дал нашим отцам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я молюсь, чтобы мы обратились к Нему и следовали за Ним. Тогда мы будем соблюдать Его заповеди, уставы и законы, которые Он дал нашим предкам.