1 Kings 9:11 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
он отдал двадцать городов Галилеи царю Тира Хираму, потому что Хирам поставлял ему столько кедрового и кипарисового дерева и золота, сколько тот хотел.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Царь Соломон дал Хираму, тирскому царю, двадцать городов в Галилейской земле, потому что Хирам доставлял Соломону кедр, кипарис и золото по желанию Соломона.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
и Хирам, царь Тирский, поставлял Соломону кедр, кипарис и золото по его желанию. После завершения строительства царь Соломон передал Хираму двадцать городов в Галилее.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
на что Хирам, царь Тира, доставлял Соломону кедровые деревья и кипарисовые деревья и золото, по его желанию, – царь Соломон дал Хираму двадцать городов в Галилее.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
ибо Хирам, царь Тира, поставлял царю Соломону кедровое и кипарисовое дерево, а также золото, сколько он желал - в то время Царь Соломон подарил Хираму 20 городов в местности Галилея.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
на что Хирам, царь тирский, доставлял Соломону деревья кедровые и деревья кипарисовые и золото, по его желанию, царь Соломон дал Хираму двадцать городов в земле галилейской.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
он отдал двадцать городов Галилеи царю Тира Хираму, потому что Хирам поставлял ему столько кедрового и кипарисового дерева и золота, сколько тот хотел.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
он отдал двадцать городов Галилеи царю Тира Хираму, потому что Хирам поставлял ему столько кедрового и кипарисового дерева и золота, сколько тот хотел.
Russian Synodal 1876
на что Хирам, царь Тирский, доставлял Соломону дерева кедровые и дерева кипарисовые и золото, по его желанию, – царь Соломон дал Хираму двадцать городов в земле Галилейской.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
он отдал двадцать городов Галилеи царю Тира Хираму, потому что Хирам поставлял ему столько кедрового и кипарисового дерева и золота, сколько тот хотел.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Царь Соломон дал Хираму, царю Тирскому, двадцать городов в земле Галилейской, потому что Хирам доставлял Соломону кедр, и кипарис, и золото, по желанию Соломона.