1 Kings 9:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
— Что же это за города ты мне дал, брат мой? — спросил он. И он назвал их землёю Кавул (‘негодная земля’) — название, что осталось за ними до сегодняшнего дня.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И он сказал: «Что это за города, которые ты дал мне, брат мой?» И назвал их землёй Кавул. Они так называются и до сегодняшнего дня.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И сказал он: «Что за города ты мне дал, брат мой?» Он назвал их округой Кавул, и так называется она поныне.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И он сказал: что это за города, которые ты, мой брат, дал мне? И назвал их землёй Кавул, как называются они до этого дня.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и он сказал: »Что это за города, которые ты отдал мне, брат мой!« Поэтому местность ту называют »Кабул« до сего дня.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И сказал он: «Что это за города, которые ты, брат мой, дал мне?» И назвал их землею Кавул, [как называются они] до сего дня.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
— Что же это за города ты мне дал, брат мой? — спросил он. И он назвал их землею Кавул — название, которое осталось за ними до сегодняшнего дня.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
– Что же это за города ты мне дал, брат мой? – спросил он. И он назвал их землею Кавул – название, которое осталось за ними до сегодняшнего дня.
Russian Synodal 1876
И сказал он: что это за города, которые ты, брат мой, дал мне? И назвал их землею Кавул, [как называются они] до сего дня.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
- Что же это за города ты мне дал, брат мой? - спросил он. И он назвал их землёю Кабуль, Негодной землёю, - название, что осталось за ними до сегодняшнего дня.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И он сказал: "Что это за города, которые ты дал мне, брат мой?" И назвал их землёй Кавул. Они так называются и до сегодняшнего дня.