1 Kings 9:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот сведения о подневольных людях, чей труд царь Сулейман использовал для строительства храма Вечного, своего дворца, Милло, иерусалимской стены, а также для городов Хацора, Мегиддо и Гезера.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь Соломон заставил рабов строить храм Господа, царские палаты, Милло, стену Иерусалима, Асор, Мегиддон и Газер.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот описание строительных работ, где в правление царя Соломона применялся подневольный труд: строительство Храма ГОСПОДНЕГО и царского дворца, возведение насыпи, строительство городской стены в Иерусалиме и укреплений в Хацоре, Мегиддо и Гезере.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот распоряжение о налоге, который царь Соломон наложил, чтобы построить храм Господень и свой дом, и Милло, и стену Иерусалима, Гацор, и Мегиддо, и Газер.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

С подневольными же рабочими, которых набрал Соломон, чтобы построить храм Господень и свой собственный дворец, а также крепость Милло и стену Иерусалима и чтобы укрепить Хацор, Мегиддо и Гезер, дело обстояло следующим образом:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот распоряжение о подати, которую наложил царь Соломон, чтобы построить храм Господен и дом свой, и Милло, и стену Иерусалимскую, Гацор, и Мегиддо, и Газер.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот сведения о подневольных людях, чей труд царь Соломон использовал для строительства дома Господа, своего дворца, укрепления Милло, иерусалимской стены, а еще Хацора, Мегиддо и Гезера.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот сведения о подневольных людях, чей труд царь Соломон использовал для строительства дома Господа, своего дворца, укрепления Милло, иерусалимской стены, а еще Хацора, Мегиддо и Гезера.

Russian Synodal 1876

Вот распоряжение о подати, которую наложил царь Соломон, чтобы построить храм Господень и дом свой, и Милло, и стену Иерусалимскую, Гацор, и Мегиддо, и Газер.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вот сведения о подневольных людях, чей труд царь Сулейман использовал для строительства храма Вечного, своего дворца, укрепления Милло, Иерусалимской стены, а также для городов Хацора, Мегиддо и Гезера.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь Соломон заставил рабов строить храм Господа, царские палаты, и Милло, и стену Иерусалимскую, и Гацор, и Мегиддо, и Газер.