1 Kings 9:21 — Compare Translations

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Израильтяне не могли истребить этих людей, и Соломон заставил чужеземцев работать на него как рабов. Они и до сего дня всё ещё остаются рабами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

потомков тех, кто остался в стране, когда израильтяне не смогли истребить их, — Соломон отправил на общественные работы, и так остается поныне.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

их детей, оставшихся после них на земле, которых сыны Израиля не могли истребить, Соломон сделал оброчными работниками до этого дня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

потомки которых ещё остались в земле, потому что израильтяне не смогли учинить над ними кровопролития, - их Соломон набрал для подневольного труда, и они остались подневольными рабочими до сего дня.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

детей их, оставшихся после них на земле, которых сыны Израилевы не могли истребить, Соломон сделал оброчными работниками до сего дня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

то есть их потомков, оставшихся в стране, которых израильтяне не смогли искоренить, Соломон использовал подневольными рабочими, как это есть и до сегодняшнего дня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

то есть от их потомков, оставшихся в стране, которых израильтяне не смогли искоренить, Соломон использовал подневольными рабочими, как это есть и до сегодняшнего дня.

Russian Synodal 1876

детей их, оставшихся после них на земле, которых сыны Израилевы не могли истребить, Соломон сделал оброчными работниками до сего дня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

то есть их потомков, остававшихся в стране, которых исраилтяне не смогли искоренить, Сулейман использовал как рабскую силу, как это есть и по сегодняшний день.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Израильтяне не могли истребить этих людей, и Соломон заставил их работать на него как рабов. Они и до сего дня всё ещё рабы.