1 Kings 9:25 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Три раза в год Сулейман возносил всесожжения и жертвы примирения на жертвеннике, что построил для Вечного, возжигая благовония перед Вечным. Итак, он завершил строительство храма.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Три раза в год Соломон приносил всесожжения и приношения содружества на алтаре, который он построил Господу. Там же он воскурял благовония перед Господом и снабжал храм всем необходимым.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Трижды в год Соломон приносил всесожжения и благодарственные жертвы на жертвеннике, который поставил ГОСПОДУ, сжигая с ними и благовония. Так совершал он служение в Храме.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Соломон приносил три раза в год всесожжения и мирные жертвы на жертвеннике, который он построил Господу, и курение на нём совершал перед Господом. И он окончил строение дома.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
3 раза в год Соломон приносил жертвы сожжения и жертвы спасения на том жертвеннике, который он построил Господу, а также совершал курение на том жертвеннике, который стоял перед Господом. Строение Соломоном флота и корабельное плавание. Когда же он завершил строительство домов,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И приносил Соломон три раза в год всесожжения и мирные жертвы на жертвеннике, который он построил Господу, и курение на нем совершал пред Господом. И окончил он [строение] дома.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Три раза в год Соломон возносил всесожжения и жертвы примирения на жертвеннике, что построил для Господа, возжигая благовония перед Господом вместе с ними. Итак, он завершил строительство дома.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Три раза в год Соломон возносил всесожжения и жертвы примирения на жертвеннике, что построил для Господа, возжигая благовония перед Господом вместе с ними. Итак, он завершил строительство дома.
Russian Synodal 1876
И приносил Соломон три раза в год всесожжения и мирные жертвы на жертвеннике, который он построил Господу, и курение на нем совершал пред Господом. И окончил он [строение] дома.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Три раза в год Сулейман возносил всесожжения и жертвы единения на жертвеннике, что построил для Вечного, возжигая благовония, помещённые в сосудах перед Вечным. Итак, он завершил строительство храма.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Три раза в год Соломон приносил всесожжения и приношения содружества на алтаре, который он построил Господу. Там же он воскурял фимиам перед Господом. Так он закончил строительство храма.