1 Kings 9:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А ты, если будешь ходить предо Мной в непорочности сердца и в правоте, как ходил твой отец Давуд, исполнять всё, что Я повелю, и соблюдать Мои установления и законы,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты же должен служить Мне, как служил твой отец Давид, чистосердечно и преданно, исполняя все Мои заповеди, подчиняясь Моим уставам и законам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И если ты будешь служить Мне, как служил отец твой Давид, от всего сердца и честно, исполняя всё, что Я заповедал тебе, храня уставы Мои и законы,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И если ты будешь ходить перед Моим лицом, как твой отец Давид ходил, в чистоте сердца и в правоте, исполняя всё, что Я заповедал тебе, и если будешь хранить Мои уставы и Мои законы,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, если ты будешь ходить передо Мной так же, как делал это отец твой Давид, в простоте сердца и искренности, так что ты будешь делать всё, что Я заповедал тебе, и будешь соблюдать уставы Мои и права,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И если ты будешь ходить пред лицом Моим, как ходил отец твой Давид, в чистоте сердца и в правоте, исполняя все, что Я заповедал тебе, и если будешь хранить уставы Мои и законы Мои,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А ты, если будешь ходить предо Мной в непорочности сердца и в правоте, как ходил твой отец Давид, исполнять всё, что Я повелю, и соблюдать Мои установления и законы,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А ты, если будешь ходить предо Мной в непорочности сердца и в правоте, как ходил твой отец Давид, исполнять все, что Я повелю, и соблюдать Мои установления и законы,

Russian Synodal 1876

И если ты будешь ходить пред лицем Моим, как ходил отец твой Давид, в чистоте сердца и в правоте, исполняя все, что Я заповедал тебе, и если будешь хранить уставы Мои и законы Мои,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Что до тебя, то если ты будешь ходить предо Мной в непорочности сердца и прямоте, как ходил Давуд, твой отец, исполнять всё, что Я велю и соблюдать Мои установления и законы,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты же должен служить Мне, как служил отец твой Давид, чистосердечно и преданно, исполняя все Мои заповеди, подчиняясь Моим уставам и законам.