1 Peter 1:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Этому спасению были посвящены поиски и исследования пророков, которые предсказывали ожидающую вас благодать.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Что же касается спасения, то пророки, говорившие о той благодати, которая будет вам оказана, усердно учились и пытались постичь суть этого спасения.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Еще пророки тщательно исследовали и изучали все, относящееся к этому спасению, и пророчески предсказали дар Божьей доброты, данный вам.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Еще пророки тщательно исследовали и изучали все, относящееся к этому спасению, и пророчески предсказали дар Божьей доброты, данный вам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Всё, что было связано с этим спасением, ревностно изучали и исследовали пророки, предсказавшие уготованную вам благодать.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

К этому-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказывали о назначенной вам благодати,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Касательно этого спасения размышляли и исследовали пророки, которые пророчествовали о предназначенной вам милости,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

К этому-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказали о назначенной вам благодати.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

о немже спасении взыскаша и испыташа пророцы, иже о вашей благодати прорекоша,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Пророки, предрекавшие этот дар спасения, предназначенный для вас, много размышляли о нём и тщательно его исследовали.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

К этому-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказывали о назначенной вам благодати,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Этому спасению были посвящены поиски и исследования пророков, которые пророчествовали об ожидающей вас благодати.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Этому спасению были посвящены поиски и исследования пророков, которые пророчествовали об ожидающей вас благодати.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

къ сему-то спасенію относились изысканія и изслѣдованія пророковъ, которые предсказывали о назначенной вамъ благодати,

Russian Synodal 1876

К сему–то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказывали о назначенной вам благодати,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Этому спасению были посвящены поиски и исследования пророков, которые предсказывали ожидающую вас благодать.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Что касается спасения, то пророки, пророчествовавшие о той благодати, что будет вам оказана, искали трудолюбиво и расспрашивали терпеливо,