1 Peter 1:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь вы знаете, что не такими тленными вещами, как серебро или золото, вы были выкуплены от бессмысленной жизни, переданной вам по наследству предками,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы знаете, что были искуплены от никчёмной жизни, унаследованной от предков, не чем-то тленным, как золото или серебро,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Знайте, что не тленным серебром или золотом вас выкупили на свободу от этого бренного существования, что досталось вам от отцов,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Знайте, что не тленным серебром или золотом вас выкупили на свободу от этого бренного существования, что досталось вам от отцов,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вы же знаете, что не тем, что преходяще, как серебро или золото, выкуплены вы из суетной жизни, которую унаследовали от отцов,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

зная, что вы искуплены не тленным серебром или золотом от суетной жизни, переданной вам от отцов,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо вы знаете, что не преходящими вещами, не серебром или золотом вы были искуплены от вашего суетного хождения, которое вы переняли от отцов,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

зная, что не тленным серебром или золотом вы были искуплены от суетной вашей жизни, унаследованной от отцов,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

ведяще, яко не истленным сребром или златом избавистеся от суетнаго вашего жития отцы преданнаго,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Вы должны знать, что выкуп за ваше освобождение от бесплодного образа жизни, переданного вам отцами, был заплачен не тленным серебром или золотом;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, переданной вам от отцов,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь вы знаете, что не такими тленными вещами, как серебро или золото, вы были выкуплены от бессмысленной жизни, переданной вам по наследству предками,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь вы знаете, что не такими тленными вещами, как серебро или золото, вы были выкуплены от бессмысленной жизни, переданной вам по наследству предками,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

зная, что не тлѣннымъ серебромъ или золотомъ искуплены вы отъ суетной жизни, преданной вамъ отъ отцовъ,

Russian Synodal 1876

зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь вы знаете, что не такими тленными вещами как серебро или золото вы были выкуплены от бессмысленной жизни, переданной вам по наследству предками,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы знаете, что были искуплены от суеты жизни, унаследованной от предков, не чем-то тленным, как золото или серебро,