1 Peter 1:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы были заново рождены не от тленного семени, а от нетленного, живого и вечнопребывающего слова Аллаха,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы возродились не от тленного семени, а от слова Божьего, которое живёт и будет жить вечно.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Ведь источник вашей новой жизни — не смертное семя, но бессмертное. Это живое и вечное Слово Бога!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ведь источник вашей новой жизни — не смертное семя, но бессмертное. Это живое и вечное Слово Бога!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ведь не от тленного семени рождены вы вновь, но от нетленного, через живое и вечно пребывающее слово Божие.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

как возрождённые не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божьего, живого и пребывающего вовек.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо вы были возрождены не от преходящего, а от непреходящего семени, то есть от живого и вечно пребывающего слова Божия.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

будучи возрождены не от тленного семени, но от нетленного, чрез живое и пребывающее слово Божие,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

порождени не от семене истленна, но неистленна, словом живаго Бога и пребывающа во веки.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Вы рождены вновь не от тленного семени, но от такого, которое не подвержено тлению, посредством живого Божьего Слова, пребывающего вовеки.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного – от слова Божьего, живого и пребывающего вовек.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы были заново рождены не от тленного семени, а от нетленного, живого и вечнопребывающего Божьего слова,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы были заново рождены не от тленного семени, а от нетленного, живого и вечнопребывающего Божьего слова,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

какъ возрожденные не отъ тлѣннаго сѣмени, но отъ нетлѣннаго, отъ сло́ва Божія, живаго и пребывающаго въ вѣкъ.

Russian Synodal 1876

[как] возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живаго и пребывающего вовек.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вы были заново рождены не от тленного семени, а от нетленного, живого и вечнопребывающего слова Всевышнего,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы возродились не от семени тленного, а от слова Божьего, которое живёт и будет жить вечно.