1 Peter 1:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

потому что написано: «Все люди — как трава, и вся их слава — как полевые цветы. Трава засыхает, и цветы опадают,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И потому в Писаниях сказано: «Жизнь наша как трава, и слава наша подобна красоте дикорастущего цветка. Трава высыхает, и цветок увядает,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Потому что сказано: «Человечество — как трава, красота его — как цветок полевой. Высыхает трава — и цветок опадает,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Потому что сказано: «Человечество — как трава, красота человека — как цветок полевой. Высыхает трава — и цветок опадает,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ибо воистину люди все — что трава, и вся слава их — словно цвет на траве полевой: засыхает трава, и опадает цвет,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

"Ибо всякая плоть – как трава, и всякая слава человека – как цвет на траве: засохла трава, и её цвет опал;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо »всякая плоть - как трава, и вся слава её - как цвет на траве; трава засыхает и цвет её опадает,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

потому что всякая плоть — как трава и всякая слава её — как цвет на траве; засохла трава, и цвет опал;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Зане всяка плоть яко трава, и всяка слава человеча яко цвет травный: изсше трава, и цвет ея отпаде:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Так как все человечество подобно траве, вся слава его — цветок полевой. Трава засыхает, цветок увядает,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо всякая плоть – как трава, и всякая слава человеческая – как цвет на траве: засохла трава, и цвет ее опал;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

потому что «все люди  — как трава, и вся их слава — как полевые цветы. Трава засыхает, и цветы опадают,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

потому что «все люди – как трава, и вся их слава – как полевые цветы. Трава засыхает, и цветы опадают,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо всякая плоть, какъ трава, и всякая слава человѣческая, какъ цвѣтъ на травѣ: засохла трава, и цвѣтъ ея опалъ;

Russian Synodal 1876

Ибо всякая плоть – как трава, и всякая слава человеческая – как цвет на траве: засохла трава, и цвет ее опал;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

потому что написано: "Все люди, как трава, и вся их слава, как полевые цветы. Трава засыхает и цветы опадают,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И потому, "Все люди подобны траве, и слава их подобна цветку в траве. Трава высыхает, и цветок увядает,